tag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post1886119596269547963..comments2023-05-12T13:09:00.548+02:00Comments on Un traductor de a pie: Curso de InDesign para traductores y editores y un par de reflexiones sobre el mundo de la traducciónAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/14613633367607988405noreply@blogger.comBlogger105125tag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-42656758634794838902022-02-19T03:54:28.492+01:002022-02-19T03:54:28.492+01:00Gracias por tomarte el tiempo de escribir este art...Gracias por tomarte el tiempo de escribir este artículo.<br /><br /><a href="https://traductor.pe/" rel="nofollow">Traductor de documentos</a>Luis Alfredo Ariashttps://www.blogger.com/profile/08054356514985611484noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-37685788479054467892019-05-13T07:50:39.721+02:002019-05-13T07:50:39.721+02:00Hello Everybody,
My name is Mrs Sharon Sim. I live...Hello Everybody,<br />My name is Mrs Sharon Sim. I live in Singapore and i am a happy woman today? and i told my self that any lender that rescue my family from our poor situation, i will refer any person that is looking for loan to him, he gave me happiness to me and my family, i was in need of a loan of $250,000.00 to start my life all over as i am a single mother with 3 kids I met this honest and GOD fearing man loan lender that help me with a loan of $250,000.00 SG. Dollar, he is a GOD fearing man, if you are in need of loan and you will pay back the loan please contact him tell him that is Mrs Sharon, that refer you to him. contact Dr Purva Pius, call/whats-App Contact Number +918929509036 via email:(urgentloan22@gmail.com) Thank you.Dr Purva Piushttps://www.blogger.com/profile/05883980841903455890noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-44384089563829918672017-08-01T13:11:01.201+02:002017-08-01T13:11:01.201+02:00Hola Dario,
Parece que no pasees muy amenudo por a...Hola Dario,<br />Parece que no pasees muy amenudo por aquí.<br />Me ha encantado leerte y también me he bajado el material que pusiste a disposición con mucha generosidad. Si viviera por tus lares, te contactaría para invitarte a una cerveza (si es que te gusta este brevaje!) y así darte las gracias. Y no llegaría.<br />Espero que estés bien, que el crío crece con ganas y que estés feliz siendo papa primerizo!<br />Perdonadme los errores... no soy español.<br />Un saludo desde Roma!Pablohttps://www.blogger.com/profile/06927782001081952381noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-68713288695333677322017-08-01T13:06:57.269+02:002017-08-01T13:06:57.269+02:00Este comentario ha sido eliminado por el autor.Pablohttps://www.blogger.com/profile/06927782001081952381noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-69335847098269976262016-05-10T12:11:28.853+02:002016-05-10T12:11:28.853+02:00Hola, Darío:
Sé que esta entrada tiene ya casi un...Hola, Darío:<br /><br />Sé que esta entrada tiene ya casi un par de añitos, pero es ahora cuando me he puesto a buscar recursos serios sobre maquetación; nunca es tarde si la dicha es buena.<br /><br />Gracias por poner tus conocimientos y experiencia a disposición de todo «quisqui» pero sobre todo, gracias por la reflexión. <br /><br />Yo soy joven, pero no entré en el gremio nada más terminar de estudiar; me dediqué a otros menesteres profesionales y a acumular otro tipo de experiencia, más personal. Quizás por eso, cuando decidí cambiar de rumbo y dedicarme a traducir, acabé saturada, ahumada al cabo de no mucho tiempo. <br /><br />Claro que me ha costado y me sigue costando sacar la vida adelante pero, como se ha comentado más arriba, es cuestión de ética y responsabilidad o más bien de su sentido. Y yo, como diría mi madre, siempre he «sío mu sentía».<br /><br />Gracias de nuevo y un saludo sureño.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13104686003122064699noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-37361917923621776032016-05-10T12:09:43.510+02:002016-05-10T12:09:43.510+02:00Este comentario ha sido eliminado por el autor.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13104686003122064699noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-40079335996488875332016-01-29T21:22:56.971+01:002016-01-29T21:22:56.971+01:00Excelentes guías, muchas gracias!Excelentes guías, muchas gracias!Juananhttp://cuadrosenrelieve.esnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-25050555256737630322016-01-08T21:34:45.057+01:002016-01-08T21:34:45.057+01:00Hola, Darío, me llamo Eva, soy traductora me acabo...Hola, Darío, me llamo Eva, soy traductora me acabo de descargar los archivos de tu curso, me parece de una generosidad increíble, ¡¡¡muchísimas gracias!!!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-35883907360942561262015-01-21T13:37:36.105+01:002015-01-21T13:37:36.105+01:00¡Muchíssimas gracias!¡Muchíssimas gracias!Yolandahttps://www.blogger.com/profile/04404276707266615185noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-70668288304469437182015-01-20T21:48:57.988+01:002015-01-20T21:48:57.988+01:00¡Muchas gracias!¡Muchas gracias!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-85737571996930029122015-01-06T13:54:45.620+01:002015-01-06T13:54:45.620+01:00¡Muchísimas gracias!¡Muchísimas gracias!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/12134811293298984637noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-44794472691500679592014-12-11T14:48:26.901+01:002014-12-11T14:48:26.901+01:00Hola, Darío:
¡Muchas gracias por esto!
Hace poc...Hola, Darío:<br /><br />¡Muchas gracias por esto! <br /><br />Hace poco escuché que un personaje de un programa de televisión de Argentina (soy argentina) le decía a otro: "sos muy montón". Y se me vino a la mente esa frase después de leerte. Así que te lo digo "sos muy montón". Gracias por compartir el tutorial y esa reflexión tan acertada. Creo que es importante que quienes somos destinatarios de tantos cursos estemos atentos y pensemos bien antes de invertir nuestro tiempo y dinero.<br /><br />Saludos.<br /><br />Victoria<br /><br />Victoria Principihttps://www.blogger.com/profile/07155759416013456775noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-78801460549273509652014-11-30T13:06:17.804+01:002014-11-30T13:06:17.804+01:00Muchas gracias por este curso. Lo iré mirando poco...Muchas gracias por este curso. Lo iré mirando poco a poco. Estoy en un máster de traducción y me interesa mucho los comentarios de aquellos que ya sois profesionales, la verdad. Yo también creo que hacer cursos y cursos, puede no ser bueno. Aunque si se quieren hacer por hobby o algo, cada cual es libre, creo. Pero a lo que iba, que gracias a que leo foros de profesionales, estoy aprendiendo mucho. Sobre todo, se que es un gran trabajo y muy duro el de traductor, y si, también es una pena que las tarifas sean muy bajas porque no cuentan con el tiempo invertido en el trabajo. Aprovecharé tu regalo para aprender más si cabe. itaipumoreno18https://www.blogger.com/profile/12957668822848017604noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-53608272969132390962014-10-29T11:10:40.476+01:002014-10-29T11:10:40.476+01:00Madre mía, Darío. Muchísimas gracias por este reg...Madre mía, Darío. Muchísimas gracias por este regalo. Hace tiempo que quería ponerme a trastear con InDesign y esto me va a ser utilísimo.<br /><br />Sobre el mundo traducción ya hace tiempo que decidí optar por la vía del anacoretismo porque soy demasiado permeable a too esto y me acaba quitando demasiado espacio mental, espacio que quiero reservar para cosas que me importan de verdad. Considero que me va mucho mejor. Confieso públicamente que he sido víctima de la cursitis y demás enfermedades de transmisión viral, pero diría que me he curado. Creo sin embargo que hay cosas que la "formación reglada" te puede dar que no encontrarías en otro lugar, si sabes aprovecharlas, pero eso es tema de otro debate y da para escribir una novela río.<br /><br />A mí me parece que la opinión del experto suele ser un "depende", pero es fácil dejarse seducir por los espejismos y creerse muy sabio después de leerse tres páginas de algo.<br /><br />Gracias de nuevo.<br /><br />SilviaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-25644763225191091542014-10-15T21:29:27.413+02:002014-10-15T21:29:27.413+02:00¡Muchísimas gracias por el curso, por tus reflexio...¡Muchísimas gracias por el curso, por tus reflexiones, por tu generosidad y por tu tiempo! Ojalá hubiese más gente como tú, haces que recupere un poco la fe en la humanidad en general y en la traducción en particular. ¡Mucha suerte con todo!<br />Un saludo<br />María CasanovaMadeleinehttps://www.blogger.com/profile/01130009677027934367noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-17832764149639231422014-10-13T14:05:03.663+02:002014-10-13T14:05:03.663+02:00Obrigada, Dário, que generosidade!
As melhores ven...Obrigada, Dário, que generosidade!<br />As melhores venturas na tua vida e profissão :)<br />Susana Serrão<br />PortugalSakihttps://www.blogger.com/profile/14706022895491668362noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-31095032466994984772014-10-06T23:22:36.946+02:002014-10-06T23:22:36.946+02:00Ay, gracias por los piropos y por tus comentarios ...Ay, gracias por los piropos y por tus comentarios (aunque no me ha quedado muy claro si he sido duro con los inexpertos o con los consumidores informados). :-)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/14613633367607988405noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-67855180273710757862014-10-05T18:12:50.018+02:002014-10-05T18:12:50.018+02:00Hola, Darío:
Te suelo leer por los foros, siempre...Hola, Darío:<br /><br />Te suelo leer por los foros, siempre con «buena onda» y más humor que todo. Yo ya me había dado cuenta de lo que denuncias, pero no sucede solo en el sector de la traducción sino en todos los sectores. Considero al menos, que tu crítica es por la merchandising del conocimiento. Y bueno es el mercado, no hay de otra, hay que vender cualquier cosa, la culpa no lo tiene el vendedor sino el que compra finalmente. Un consumidor informado es un excelente comprador, uno que no sabe nada, ya lo sabrá al menos incluso en las clases que tú dices elaboradas u ofrecidas por inexpertos que de algo le han de servir ya que está en la «oferta». Has sido muy duro con ellos porque a pesar de que esté de acuerdo que se han banalizado estos cursos express, es lo que hay por ahora. Los "experimentados" se han dormido en sus laureles, salvo tú y que con una inmensa generosidad transciende más allá del egoísmo y el "estrellismo" que algunos denotan. Eres muy humilde, simpático, tienes un humor negro que salvajemente es encantador y sexy :D y un encanto de padre enamorado de su crío, todos los ingredientes para seducir a cualquier público. <br /><br />Muchas Gracias de nuevo, y muchos éxitos!Rosa Canterohttps://www.blogger.com/profile/13755874338386118484noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-429316308739025902014-10-02T16:23:47.221+02:002014-10-02T16:23:47.221+02:00Tienes razón, claro. Más o menos es lo que cuento ...Tienes razón, claro. Más o menos es lo que cuento yo aquí arriba. Pero conviene recordar que la formación está muy bien, pero la paciencia, el trabajo y el tiempo también ayudan a tener experiencia. Que queremos todo muy deprisa en estos tiempos y si no dejamos que se asienten bien las cosas en nuestra cabecita luego todo eso en lo que nos hemos formado se nos olvida cagando leches.<br />Un abrazo. :-)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/14613633367607988405noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-72081143179747859122014-10-02T16:20:52.232+02:002014-10-02T16:20:52.232+02:00Mi ego te lo agradece. ;-)Mi ego te lo agradece. ;-)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/14613633367607988405noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-87341154883949701152014-10-02T16:20:08.437+02:002014-10-02T16:20:08.437+02:00No hay de qué darlas, María José. Un abrazo. :-)No hay de qué darlas, María José. Un abrazo. :-)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/14613633367607988405noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-11262400688209741792014-10-02T16:19:17.420+02:002014-10-02T16:19:17.420+02:00Espero que te sirva, Nancy. Espero también que nos...Espero que te sirva, Nancy. Espero también que nos cuentes qué tal te ha ido ese curso que va a comenzar.<br />Un saludo. :-)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/14613633367607988405noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-76079021731877014442014-10-02T16:14:53.638+02:002014-10-02T16:14:53.638+02:00Muchas gracias por este regalo. Justo en estos día...Muchas gracias por este regalo. Justo en estos días estuve buscando un curso de In Design y, bueno, aunque sea como introducción y para no llegar al curso viendo al techo, esto me cae genial =)<br />Te lo agradece Nancy Rodríguez, de Caracas... (sí, todavía vivo)<br />No sé si solo se ajusta a traductores, porque soy correctora, pero ¡ahí voy!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-42614836771585485272014-10-02T02:03:50.881+02:002014-10-02T02:03:50.881+02:00Soy correctora y, como decís, cada vez es más habi...Soy correctora y, como decís, cada vez es más habitual trabajar con InDesign.<br />Reconozco a los maestros por la generosidad. Muchas gracias, Darío. <br />Majo, de Montevideo<br />María Joséhttps://www.blogger.com/profile/10432836790806485190noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8920141510865657383.post-14378511179993017192014-10-01T12:21:38.278+02:002014-10-01T12:21:38.278+02:00No puedo hacer otra cosa que aplaudirte por la pri...No puedo hacer otra cosa que aplaudirte por la primera parte y darte unas enormes gracias por la segunda parte. Estoy totalmente de acuerdo con tus puntos de vista.Royhttps://www.blogger.com/profile/03571758975732277201noreply@blogger.com