Moby-Duck, un cúmulo de felices circunstancias

Después de veinte años en esto de los libros, puedo asegurar que son muy contadas las ocasiones en las que se han dado las felices circunstancias para que uno disfrute del trabajo como he disfrutado yo con Moby-Duck. Tampoco es que se hayan alineado los planetas ni que haya pasado nada extremadamente raro o milagroso, no. Pero que una colega —¡Gracias, Isabel!— te recomiende a una editorial sin apenas conocerte, habiendo coincidido casi de pasada en una red virtual de traductores de todo el mundo donde lo más fácil es que uno confunda las caras, los nombres y las intervenciones de los colegas de profesión, que esa editorial te proponga traducir un libro sin que hayas trabajado jamás para ellos pese a que se trata de una de las grandes editoriales de este país y parte del extranjero, que leas el libro y te parezca cojonudo, que repases la crítica nacional y foránea y coincidas en que es una obra amena e interesante que combina con pasmosa naturalidad la novela de aventuras navales con el periodismo de investigación, la divulgación científica con la denuncia ecologista, las crónicas de exploración y supervivencia en el Ártico con un ensayo lleno de ternura acerca de la infancia y una aguda reflexión sobre la sociedad de consumo con la narrativa de viajes, que te pases dos meses inmerso en la traducción sin dejar de disfrutarla, pese a que entrañe bastante dificultad —no porque esté mal escrito, como ocurre tantas veces cuando uno traduce un texto, sino más bien por la diversidad de temas que toca y el esfuerzo de documentación que ello exige—, que contactes con el autor para consultarle cuatro cosillas y que, además de escribir de maravilla, sea un tío más majo que las pesetas, que ocurra todo eso y que, encima, te paguen... bueno, cómo decirlo: para un servidor es francamente un lujo más que escaso.

Cuando me propusieron la traducción me dediqué a indagar un poco y encontré este artículo de Muñoz Molina en Babelia. Después de leerlo —el libro, no el artículo— entendí por qué le había gustado tanto. Yo también me crié con Melville, Stevenson, Conrad, Salgari y Verne. Y pienso seguir criándome con ellos.

Así que aquí os dejo con el tráiler del libro —sale a la venta el 8 de febrero, según tengo entendido—, un vídeo grabado por Donovan Hohn, el autor, en el transcurso de sus periplos por los océanos, los bosques y las fábricas del planeta en busca de su patito amarillo. No desvelaré si acaba encontrando al patito de goma náufrago o no, pero sí me consta que debió de encontrar en el interior de su mente a alguna ballena blanca que le dictó el orden de las palabras para escribir este libro. Donovan le pone la voz al vídeo —de hecho, lee un fragmento de la introducción del libro— y este esforzado traductor de a pie los subtítulos. Espero que os guste tanto como me gustó a mí traducirlo. 

(Aconsejo verlo en YouTube, que aquí sale muy chiquitajo)

Y aquí está la ficha del libro, en la web de Libros Aguilar.

Y aquí, una entrevista que me hicieron en RNE cuando salió el libro a la venta.